Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
Цъфти като цвят и се покосява. Бяга като сянка и не се държи.
Jste jako stín... a čekáte, že se vám přiblížím.
Вие сте като сянка... и чакате да се приближа.
Eratosthenes se ptal sám sebe, jak je možné, že v jednu a tu samou chvíli tyč v Asuánu nevrhá žádný stín, a tyč v Alexandrii, 800 km severněji, nesporně stín vrhá.
Ератостен се запитал как така в един и същ момент една пръчка в Сиена не хвърля сянка, а една пръчка в Александрия, 800 км на север, хвърля съвсем ясна сянка.
Tiše jako stín a spalíme méně paliva.
Тихи като сянка. Ще икономисаме гориво.
Čekal jsem, že můj stín a já splyneme jako kapky vody.
Очаквах аз и сянката ми да се слеем като две капки вода.
Vrhá na jejich život dlouhý stín a zahaluje jej jedovatým prachem.
Той хвърля сянка и токсична прах върху живота на тези деца.
Ale teď, když vím, že nemůžu být déle ne této zemi, myslím, že zase vyvolám Stín a zkusím to znovu.
Но сега, след като знам, че земята не може да ме задържи, мога да призова отново Сянката.
Didi, tvá matka je prosťačka, která opěvuje svůj vlastní stín... a její dcera je bláznivá.
Диди, майка ти е гъска, дето пее сама на сянката си,.. а дъщеря й е глупачка!
Dočerta, doufám, že svišť uvidí svůj stín... a já budu moct dál spát.
Боже, надявам се мармотът да си вижда сянката... за да се върна да бездействам.
Ovšem když takový bod dostane tvar třeba jen velmi mělké jamky, hrana jamky vrhá stín, a odhalí tak směr světla.
Но ако множество такива точки образуват дори и най-плитката ямка, ще се образува сянка и посоката на светлината ще може да се определи.
Já si myslela, že na rentgenu vidím jen stín a ono se ukázalo, že jde o malinkatou lézi.
Мислех, че е сянка, но на рентгена излезе, че е леко поражение.
Potřeboval jsem někoho se Starosilou jako můj stín, a to byl jediný způsob, jak tě najít.
Нуждаех се от Древноздрав като моя сянка и това беше единствения начин.
Vidí náš stín a říká, budiž světlo.
Tой хвана мрака И каза, "И нeка бъдe свeтлина."
"Uvidíš, že je to jen stín a že je skrz něj vidět."
И ще видиш, че е било само прозрачна сянка.
Jsou tiché jako stín a lehké jako pírko.
Те са тихи като сенки и леки като перца.
Možná jsem koutkem oka zahlédla stín... A pak najednou byla tma.
Имам един неясен спомен и след това всичко ми се губи.
Nechť na ně padne náš stín a všichni muži, ženy a děti jím zasažení jsou sraženi z tohoto světa.
Нека нашата сянка падне върху тях! И всеки мъж, жена и дете докоснати от нея, ще бъдат заличени от този свят.
Zvadne, zmizí jako stín a nezůstane stát.
Бяга като сянка, и не се задържа.
Displej TRILUMINOS™ mapuje širší paletu barev a věrně reprodukuje každý stín a odstín deštníků.
Дисплеят картографира цветове от по-широка палитра, като възпроизвежда вярно всеки оттенък и нюанс в чадърите.
Jestliže chcete odstranit stín, přejděte na položku Stín a pak klepněte na položku Bez stínu.
За да изтриете сянка, посочете Сянка и след това щракнете върху Без сянка.
V současné době můžeme říci, že pro vržení stínu jsou nutné čtyři faktory: Za prvé, objekt nebo věc, která stojí; za druhé, světlo, které zviditelňuje; zatřetí, stín; a za čtvrté, pole nebo obrazovka, na které je vidět stín.
В момента можем да кажем, че четири фактора са необходими за хвърлянето на сянка: Първо, предметът или вещта, в която стои; второ, светлината, която прави видими; трето, сянката; и четвърто, полето или екрана, върху който се вижда сянката.
Klikněte pravým tlačítkem na objekt, u kterého chcete použít stín, a potom klikněte na Formát obrazce.
Добавяне или премахване на сянка За да добавите сянка, щракнете върху стил за сянка, който искате.
Jeho inovativní receptura rychle pomáhá vyrovnat se s poruchami pigmentace, dodává pokožce rovnoměrný stín a zdravý vzhled.
Иновативната му формула бързо помага да се справи с нарушенията на пигментацията, придава на кожата равномерен нюанс и здрав вид.
Pokud chcete přidat nebo změnit stín, přejděte na položku Stín a klikněte na požadovaný stín. Když chcete stín přizpůsobit, klikněte na položku Možnosti stínů a zvolte požadované možnosti.
За да персонализирате сянката, щракнете върху Опции за сенки и след това изберете желаните от вас опции.
Chcete-li přidat nebo změnit stín, přejděte na položku Stín a pak klepněte na požadovaný stín.
За да добавите или промените сянка, посочете сянкаи след това щракнете върху желаната от вас сянка.
Používá vlastně světlo té bakterie, aby osvětlila sebe sama v obraně proti predátorům, kteří neuvidí její stín a nemůžou tedy vypočítat její dráhu a sníst ji.
Всъщност тя използва светлината от бактериите, като механизъм за защита от хищниците, така че те да не могат да видят сянката й, да изчислят траекторията и да я изядат.
2.298907995224s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Цъфти като цвят и се покосява. Бяга като сянка и не се държи. 